¿Está mal clavar los palillos en el arroz?
Evita clavar los palillos de pie en el arroz. Cuando hagas una pausa, déjalos en el reposapalillos o atravesados sobre un plato.
Guía de modales
Busca por palabra clave o categoría. También funcionan palabras japonesas en romaji (sushi, onsen…).
60 modales
¿Se puede comer sushi con las manos?
Sí. El nigiri se puede comer con los dedos o con palillos; las dos formas son normales.
¿Se puede sorber el ramen haciendo ruido?
Sorber los fideos está en general bien visto, pero no es obligatorio. Comer en silencio también está bien.
¿Está mal pasar comida de palillos a palillos?
Evita pasar comida directamente de tus palillos a los de otra persona. Ponla primero en un plato para que la tome.
¿Hay que decir siempre «itadakimasu»?
«Itadakimasu» antes de comer y «gochisosama» después son costumbres muy extendidas, no leyes ni normas. Decirlas es una bonita forma de mostrar gratitud.
¿Cómo se comparten los platos servidos en una fuente grande?
No comas directamente de la fuente compartida: sírvete primero en tu platito. Usa los palillos de servir si los hay.
¿Se puede hablar por teléfono en el tren?
En general se evita hablar por teléfono en trenes y autobuses. Pon el móvil en silencio («manner mode»).
¿Se deja bajar a los pasajeros antes de subir?
Sí. Espera a los lados de la puerta y sube solo cuando hayan terminado de bajar.
¿Quién puede usar los asientos prioritarios?
Los asientos prioritarios son para personas mayores, con discapacidad, embarazadas, con niños pequeños y otras que los necesiten. Cédelo cuando alguien lo necesite.
¿Dónde se pone el equipaje grande en el tren?
Coloca el equipaje donde no moleste a nadie. En el Tokaido Shinkansen y otras líneas, el equipaje de más de 160 cm (suma de dimensiones) requiere reserva.
¿Se puede comer en los trenes de Japón?
Comer un ekiben (bento de estación) en el Shinkansen y los expresos limitados es habitual. En trenes de cercanías, locales y metro, la gente suele evitar comer.
¿A qué volumen se puede hablar en el tren?
Hablar en trenes y autobuses está bien, pero la gente suele hablar bajo para no molestar.
¿Hay que lavarse antes de entrar en un onsen?
Sí. Lávate en la zona de duchas y aclara todo el jabón antes de entrar en el baño.
¿Se puede meter la toalla en el agua del onsen?
La toalla no se mete en el agua del baño. Déjala sobre la cabeza o fuera de la bañera.
¿Se puede entrar en un onsen con tatuajes?
Depende del establecimiento. Algunos rechazan a las personas tatuadas y otros las aceptan, así que infórmate antes.
¿Se usa bañador en un onsen?
En los onsen y baños públicos habituales uno se baña desnudo, sin bañador. Sin embargo, algunos establecimientos exigen bañador o una prenda de baño especial.
¿Se pueden hacer fotos en el vestuario y en los baños?
No. Hacer fotos en vestuarios y zonas de baño está estrictamente prohibido para proteger la intimidad de los demás. Guarda el móvil en la taquilla.
¿Qué hay que tener en cuenta con el pelo y el comportamiento en el baño?
Recógete el pelo largo para que no toque el agua. No nades ni salpiques: disfruta del baño con calma.
¿Se reza igual en santuarios y templos?
No. En los santuarios la forma básica es dos reverencias, dos palmadas y una reverencia; en los templos se juntan las manos en silencio, sin dar palmadas.
¿Se pueden hacer fotos en santuarios y templos?
Depende del lugar. En la mayoría de los recintos sí, pero dentro de los pabellones principales y ante las estatuas budistas suele estar prohibido.
¿Qué se hace en el temizuya?
Es donde se purifican las manos y la boca antes de rezar. Nunca toques el cazo con los labios: enjuágate la boca con el agua vertida en la palma.
¿Qué se hace al pasar por un torii?
Mucha gente hace una leve reverencia ante el torii y camina un poco a un lado del centro del camino. Es un gesto de respeto, no una norma.
¿«Dos reverencias, dos palmadas, una reverencia» es igual en todas partes?
«Dos reverencias, dos palmadas, una reverencia» es la forma básica en muchos santuarios, pero algunos tienen su propio estilo. En los templos budistas no se dan palmadas.
¿Hay una cantidad fija para la ofrenda en el santuario?
No hay una cantidad fija para la ofrenda (osaisen). Cualquier cantidad vale: es un gesto que expresa lo que sientes.
¿Hay que quitarse los zapatos en las casas japonesas?
Sí. En la mayoría de las casas japonesas uno se quita los zapatos en la entrada (genkan) antes de pasar.
¿Se pueden llevar zapatillas sobre el tatami?
Quítate las zapatillas antes de entrar en una habitación con tatami. Sobre el tatami se camina en calcetines o descalzo.
¿Se pueden seguir llevando las zapatillas del baño?
Las zapatillas del baño son solo para dentro del baño. Quítatelas al salir y vuelve a ponerte las tuyas.
¿Qué se dice al visitar una casa japonesa?
Al entrar se suele decir «ojamashimasu», y al irse, «ojamashimashita».
¿Hay que llevar un regalo al visitar una casa?
No es obligatorio, pero mucha gente lleva un pequeño detalle, como dulces, al visitar la casa de alguien.
¿Se puede llegar antes de tiempo a una casa?
La puntualidad se valora, pero al visitar una casa mucha gente evita llegar demasiado pronto y procura llegar hacia la hora acordada.
¿Se hacen reverencias en Japón?
Sí, al saludar o dar las gracias. Para los visitantes, un leve gesto con la cabeza o una pequeña reverencia (eshaku) casi siempre basta.
¿«Sumimasen» es solo para pedir perdón?
No. «Sumimasen» también sirve para llamar a alguien, pedir paso y dar las gracias.
¿Se abraza o se da la mano al conocer a alguien?
Los saludos cotidianos en Japón suelen implicar poco contacto físico, como abrazos o apretones de manos. Una leve reverencia es la opción segura.
¿Cuándo se usa el keigo (japonés cortés)?
El keigo es el lenguaje cortés que se usa con clientes, superiores y personas a las que se conoce por primera vez. Para un visitante, las formas corteses básicas («desu/masu») o el inglés bastan para expresarse.
¿Por qué se añade «-san» a los nombres?
«-san» es un sufijo cortés que se añade al nombre de otra persona, sin importar su género ni su edad. Nunca se añade al propio nombre.
¿Qué normas hay al intercambiar tarjetas de visita?
Recibe la tarjeta de visita con las dos manos, mírala con atención y déjala sobre la mesa durante la reunión.
¿Qué hacer cuando hay pocas papeleras?
En Japón hay pocas papeleras públicas, así que lleva tu basura contigo y tírala cuando encuentres una adecuada, o llévala a tu alojamiento.
¿Qué normas hay para fumar en la ciudad?
Por ley, los espacios interiores que usa mucha gente son en principio sin humo. En exterior, muchas ordenanzas locales prohíben fumar en la calle, a veces con multa. Usa las zonas para fumadores.
¿Se puede fotografiar a desconocidos?
Pregunta antes de hacer una foto clara de alguien a quien no conoces. Sobre todo, evita seguir a niños o a personas en kimono para fotografiarlas.
¿Se puede comer mientras se camina?
No está prohibido por ley en todo el país, pero en lugares concurridos se espera que te detengas a comer por consideración. Algunas zonas turísticas piden que se evite.
¿Cómo se hace cola en Japón?
En estaciones, tiendas populares y eventos, colócate al final de la fila siguiendo los carteles o las marcas del suelo. Colarse no se hace.
¿Qué hay que tener en cuenta en museos y galerías?
En las salas de exposición se contempla en silencio y nunca se tocan las obras. Las normas sobre fotos y apuntes varían según el lugar, así que sigue los carteles.
¿Se deja propina en Japón?
En Japón, en general no se acostumbra a dejar propina en restaurantes, taxis, hoteles, etc. Basta con dar las gracias.
¿Cómo se cancela una reserva en un restaurante?
Si no puedes ir, contacta con el restaurante y cancela lo antes posible. Avisa también si vas a llegar tarde.
¿Cómo se hace cola en las tiendas?
Haz cola en una sola fila siguiendo las huellas del suelo o los carteles de «hagan cola aquí» y pasa a la caja por turno.
¿Qué normas hay en los probadores?
Avisa al personal cuando quieras probarte algo. En muchos probadores hay que quitarse los zapatos antes de entrar.
¿Qué hay que saber sobre el ruido y las zonas comunes del hotel?
Mantén el silencio en pasillos, vestíbulos y otras zonas comunes, sobre todo de noche. Si puedes salir de la habitación con yukata o zapatillas depende del establecimiento.
¿Hay que usar la bandeja para el dinero?
Si en la caja hay una bandeja, lo habitual es dejar el dinero en ella. Pero no es una norma, y a veces el personal lo recoge en mano.
¿Qué ponerse para una boda japonesa?
Los invitados suelen vestir de forma formal. Las mujeres evitan el blanco, el color de la novia, y los hombres suelen llevar traje oscuro con corbata blanca o de color claro.
¿Qué se lleva a un funeral en Japón?
Lo habitual es el negro u otros colores sobrios. Evita adornos brillantes, complementos llamativos, pieles y estampados de animales.
¿Cómo se regala dinero en una celebración?
Nunca entregues billetes sueltos: mételos en un sobre especial y ofrécelo con las dos manos. En las bodas se suelen usar billetes nuevos.
¿Todo el mundo ofrece el incienso de la misma manera?
Cuántas veces se ofrece incienso y los pasos exactos varían según la escuela budista. Si dudas, imita a la persona que tienes delante, al monje o al familiar principal.
¿Hay normas para los regalos de celebración?
No hay normas legales, pero algunas personas evitan objetos asociados a la mala suerte, como lotes de 4 o 9, o cuchillos como regalo de boda. Las ideas están cambiando.
¿Cómo se responde a una invitación de boda o a un aviso de funeral?
Responde a las invitaciones de boda lo antes posible dentro del plazo. Los funerales no suelen tener invitación; si no puedes asistir, da el pésame de una forma que no suponga una carga para la familia.
¿Qué modales hay al contemplar los cerezos en flor?
Los sitios son para quien llega primero, y ocupar más espacio del necesario es de mala educación. Llévate la basura y nunca rompas ramas ni arranques flores.
¿Cómo se hace la visita de Año Nuevo (hatsumode)?
El hatsumode es la primera visita del año a un santuario o templo. Se reza como siempre: en santuarios, dos reverencias, dos palmadas y una reverencia; en templos, con las manos juntas en silencio.
¿Se pueden hacer fotos en los festivales?
En la mayoría de los festivales puedes hacer fotos mientras miras, pero sin estorbar las procesiones ni los ritos, y siguiendo las indicaciones de la organización.
¿Qué hay que tener en cuenta entre la multitud de un festival?
En los festivales abarrotados, sigue las indicaciones del personal y de seguridad, y no te pares de golpe ni camines a contracorriente.
¿Se puede guardar cualquier sitio para ver los fuegos artificiales?
Las normas para guardar sitio varían según el evento. Algunos tienen asientos de pago o prohíben o limitan guardar sitio, así que consulta la información oficial.
¿Qué costumbres hay en Obon?
Obon es una festividad para recibir en casa los espíritus de los antepasados y honrarlos. La mayoría de las regiones la celebran a mediados de agosto; algunas, a mediados de julio.