¿Cuándo se usa el keigo (japonés cortés)?
En resumen
Conviene saberEl keigo es el lenguaje cortés que se usa con clientes, superiores y personas a las que se conoce por primera vez. Para un visitante, las formas corteses básicas («desu/masu») o el inglés bastan para expresarse.
¿Cuándo se aplica?
El personal de tiendas y hoteles usa keigo con los clientes. «Irasshaimase» (bienvenido) es un ejemplo, y el cliente no necesita responder. Hay formas respetuosas que elevan las acciones del otro y formas humildes que rebajan las propias.
¿Por qué?
Elegir las palabras según la relación y la situación es un rasgo del japonés. Se dice que el keigo además deja claro quién realiza una acción.
Qué hacer
- Usa las formas «desu/masu» para hablar japonés cortés
- Aprende frases básicas como «arigato gozaimasu» y «sumimasen»
- Fíjate en cómo habla la otra persona
Mejor evitar
- Preocuparte tanto por los errores de keigo que dejes de hablar
Excepciones y diferencias
Entre amigos y familia normalmente no se usa keigo. A un visitante que no domina el keigo casi nunca se le considera maleducado.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
¿Qué es cierto sobre el keigo?
Elige una respuesta
Fuentes
- Japan's Honorific Language About More Than Manners(se abre en una pestaña nueva)
- Japan Shopping Guide: How to Shop(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)