¿Por qué se añade «-san» a los nombres?
En resumen
Conviene saber«-san» es un sufijo cortés que se añade al nombre de otra persona, sin importar su género ni su edad. Nunca se añade al propio nombre.
¿Cuándo se aplica?
En Japón es habitual llamar a la gente por su apellido seguido de «-san», como «Tanaka-san». Se parece a señor o señora, pero se usa sin importar el género ni el estado civil.
¿Por qué?
Muestra respeto hacia la otra persona y es una opción segura si dudas. En las tiendas pueden usar formas aún más corteses, como llamar a los clientes «-sama».
Qué hacer
- Si dudas, usa el apellido seguido de «-san»
- Si alguien te pide que lo llames por su nombre de pila, hazlo
- Preséntate sin «-san»
Mejor evitar
- Añadir «-san» a tu propio nombre al presentarte
Excepciones y diferencias
Con niños o amigos íntimos se usan «-chan» o «-kun», o ningún sufijo. En el trabajo a veces se llama a la gente por su cargo. Depende de la relación y la situación.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
¿Qué es cierto sobre «-san»?
Elige una respuesta
Fuentes
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)