¿Se hacen reverencias en Japón?
En resumen
Conviene saberSí, al saludar o dar las gracias. Para los visitantes, un leve gesto con la cabeza o una pequeña reverencia (eshaku) casi siempre basta.
¿Cuándo se aplica?
Las reverencias sirven para saludar, agradecer, disculparse y más. Cuando el personal de una tienda dice «arigato gozaimasu», una pequeña reverencia de respuesta ya transmite lo que sientes.
¿Por qué?
La reverencia es una forma japonesa de mostrar respeto y gratitud con el cuerpo. Su profundidad y duración pueden expresar la intensidad del sentimiento, pero no conocer los detalles no es de mala educación.
Qué hacer
- Haz una leve reverencia al saludar o dar las gracias
- Devuelve una pequeña reverencia cuando alguien te la hace
- Acompáñala de palabras como «arigato»
Mejor evitar
- Esforzarte tanto en imitar una reverencia profunda y formal que resulte rígida y forzada
Excepciones y diferencias
En los negocios y las ceremonias se hacen reverencias más formales. Entre amigos es común un gesto rápido con la cabeza o con la mano, y varía según la generación y la situación.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
Como visitante que agradece al personal de una tienda, ¿cómo te inclinas?
Elige una respuesta
Fuentes
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(se abre en una pestaña nueva)
- Custom & Manners(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)