S’incline-t-on au Japon ?
En bref
Bon à savoirOui, pour saluer ou remercier. Pour les visiteurs, un petit signe de tête ou une légère inclinaison (eshaku) suffit presque toujours.
Dans quelles situations ?
On s’incline pour saluer, remercier, s’excuser, etc. Quand le personnel d’une boutique vous dit « arigato gozaimasu », une petite inclinaison en retour suffit à exprimer votre reconnaissance.
Pourquoi ?
S’incliner est une façon japonaise de montrer respect et gratitude par le corps. La profondeur et la durée peuvent traduire l’intensité du sentiment, mais ignorer les règles fines n’est pas impoli.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Inclinez légèrement la tête pour saluer ou remercier
- Rendez une légère inclinaison quand on s’incline devant vous
- Accompagnez-la d’un mot comme « arigato »
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Vouloir à tout prix imiter une profonde courbette formelle au point d’être raide et maladroit
Exceptions et différences
Dans les affaires et lors de cérémonies, on s’incline plus formellement. Entre amis, un petit signe de tête ou un geste de la main est courant, et cela varie selon les générations et les situations.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
En remerciant le personnel d’une boutique, comment un visiteur s’incline-t-il ?
Choisissez une réponse
Sources
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Custom & Manners(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)