« Sumimasen » sert-il seulement à s’excuser ?
En bref
Bon à savoirNon. « Sumimasen » sert aussi à attirer l’attention, à demander le passage et à remercier.
Dans quelles situations ?
Appeler un serveur au restaurant, se frayer un chemin dans la foule, remercier quelqu’un qui vous a aidé : « sumimasen » convient à tout cela. Pour un remerciement direct, « arigato gozaimasu » est aussi parfait.
Pourquoi ?
« Sumimasen » porte l’idée de « désolé de vous déranger ». C’est pourquoi il s’emploie à la fois pour s’excuser et pour remercier.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Dites « sumimasen » pour appeler le personnel au restaurant
- Dites « sumimasen » quand vous devez passer devant quelqu’un
- Dites « arigato gozaimasu » pour remercier clairement
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Appeler le personnel à voix haute encore et encore
Exceptions et différences
Pour des excuses plus formelles, on dit « moshiwake arimasen », et entre amis proches « gomen ne ». Le mot change selon la situation et la relation.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Quelle est la bonne utilisation de « sumimasen » ?
Choisissez une réponse
Sources
- Japanese Manners Do's and Don'ts(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)