"Sumimasen" chỉ dùng để xin lỗi thôi sao?
Tóm lại
Nên biếtKhông. "Sumimasen" còn dùng để gọi ai đó, xin nhường đường và cảm ơn.
Áp dụng khi nào?
Gọi nhân viên trong nhà hàng, xin đi qua chỗ đông người, cảm ơn người đã giúp mình: "sumimasen" dùng được cho tất cả. Muốn cảm ơn trực tiếp, bạn cũng có thể nói "arigato gozaimasu".
Vì sao?
"Sumimasen" mang ý "xin lỗi vì đã làm phiền". Vì vậy nó được dùng cả khi xin lỗi lẫn khi cảm ơn.
Nên làm
- Nói "sumimasen" để gọi nhân viên nhà hàng
- Nói "sumimasen" khi cần đi qua trước mặt người khác
- Nói "arigato gozaimasu" khi muốn cảm ơn rõ ràng
Nên tránh
- Gọi nhân viên to tiếng liên tục
Ngoại lệ và khác biệt
Khi xin lỗi trang trọng hơn, người ta nói "moshiwake arimasen", còn với bạn thân là "gomen ne". Từ ngữ thay đổi theo hoàn cảnh và mối quan hệ.
Phép lịch sự có thể khác nhau theo vùng, cơ sở và thế hệ. Hãy ưu tiên biển hướng dẫn và chỉ dẫn của nhân viên tại chỗ.
Kiểm tra bằng câu đố
Cách dùng "sumimasen" nào là đúng?
Chọn một đáp án
Nguồn tham khảo
- Japanese Manners Do's and Don'ts(mở trong thẻ mới)
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(mở trong thẻ mới)
Kiểm tra lần cuối:
Trang này được dịch từ tiếng Nhật và tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI và chưa được người bản ngữ hiệu đính. (Bản gốc: tiếng Nhật và tiếng Anh)