Apakah "sumimasen" hanya untuk meminta maaf?

Ilustrasi seseorang di restoran mengangkat tangan dan mengucapkan "sumimasen" untuk memanggil staf

Singkatnya

Perlu tahu

Tidak. "Sumimasen" juga dipakai untuk memanggil orang, meminta jalan, dan berterima kasih.

Di mana: RestoranTokoDi kotaKereta
Jenis tata krama: Kebiasaan sehari-hari

Kapan berlaku?

Memanggil pelayan di restoran, permisi lewat di keramaian, berterima kasih kepada orang yang membantu: "sumimasen" bisa dipakai untuk semuanya. Untuk terima kasih yang lugas, "arigato gozaimasu" juga bagus.

Mengapa?

"Sumimasen" mengandung rasa "maaf sudah merepotkan". Karena itu kata ini dipakai untuk meminta maaf sekaligus berterima kasih.

Yang sebaiknya dilakukan

Ucapkan "sumimasen" untuk memanggil staf restoran
Ucapkan "sumimasen" saat perlu lewat di depan orang
Ucapkan "arigato gozaimasu" saat ingin berterima kasih dengan jelas

Yang sebaiknya dihindari

Berteriak memanggil staf berulang kali

Pengecualian dan perbedaan

Untuk permintaan maaf yang lebih formal, orang mengucapkan "moshiwake arimasen", dan kepada teman dekat "gomen ne". Kata yang dipakai berubah menurut situasi dan hubungan.

Tata krama bisa berbeda menurut daerah, fasilitas, dan generasi. Utamakan papan petunjuk dan arahan staf setempat.

Cek dengan kuis

Mana penggunaan "sumimasen" yang benar?

Pilih jawaban

Sumber

Japanese Manners Do's and Don'ts(terbuka di tab baru)Japan National Tourism Organization (JNTO) · Organisasi pariwisata nasional · Diakses: 16 Okt 2026 · Isi sudah diperiksa
Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(terbuka di tab baru)Japan National Tourism Organization (JNTO) · Organisasi pariwisata nasional · Diakses: 16 Okt 2026 · Isi sudah diperiksa

Terakhir diperiksa: 16 Okt 2026

Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Jepang dan Inggris dengan bantuan AI dan belum diperiksa oleh penutur asli. (Asli: bahasa Jepang dan Inggris)