Para lang ba sa paghingi ng tawad ang "sumimasen"?
Sa madaling salita
Mabuting malamanHindi. Ginagamit din ang "sumimasen" para tumawag ng pansin, makiraan at magpasalamat.
Kailan ito ginagawa?
Pagtawag sa waiter sa restawran, pakikiraan sa siksikan, pagpapasalamat sa tumulong sa iyo: puwede ang "sumimasen" sa lahat ng ito. Para sa tuwirang pasasalamat, maganda rin ang "arigato gozaimasu".
Bakit?
Dala ng "sumimasen" ang damdaming "pasensya na sa abala". Kaya ginagamit ito sa paghingi ng tawad at sa pasasalamat.
Mainam gawin
- Sabihin ang "sumimasen" para tumawag ng staff sa restawran
- Sabihin ang "sumimasen" kapag dadaan sa harap ng iba
- Sabihin ang "arigato gozaimasu" kapag gusto mong magpasalamat nang malinaw
Mas mabuting iwasan
- Paulit-ulit na sumigaw para tawagin ang staff
Mga eksepsiyon at pagkakaiba
Para sa mas pormal na paghingi ng tawad, "moshiwake arimasen" ang sinasabi, at sa malalapit na kaibigan, "gomen ne". Nagbabago ang salita ayon sa sitwasyon at relasyon.
Maaaring magkaiba ang asal ayon sa rehiyon, pasilidad at henerasyon. Unahin ang mga karatula at tagubilin ng staff sa lugar.
Subukan sa quiz
Alin ang tamang paggamit ng "sumimasen"?
Pumili ng sagot
Mga pinagkunan
- Japanese Manners Do's and Don'ts(magbubukas sa bagong tab)
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(magbubukas sa bagong tab)
Huling sinuri:
Isinalin ang pahinang ito mula sa Japanese at English sa tulong ng AI at hindi pa ito napatunayan ng katutubong tagapagsalita. (Orihinal: Japanese at English)