¿«Sumimasen» es solo para pedir perdón?
En resumen
Conviene saberNo. «Sumimasen» también sirve para llamar a alguien, pedir paso y dar las gracias.
¿Cuándo se aplica?
Llamar al camarero en un restaurante, abrirse paso entre la gente, agradecer a quien te ayudó: «sumimasen» sirve para todo eso. Para un agradecimiento directo, «arigato gozaimasu» también es perfecto.
¿Por qué?
«Sumimasen» encierra la idea de «perdona la molestia». Por eso se usa tanto para disculparse como para agradecer.
Qué hacer
- Di «sumimasen» para llamar al personal del restaurante
- Di «sumimasen» cuando necesites pasar por delante de alguien
- Di «arigato gozaimasu» cuando quieras agradecer con claridad
Mejor evitar
- Llamar al personal en voz alta una y otra vez
Excepciones y diferencias
Para una disculpa más formal se dice «moshiwake arimasen», y con amigos cercanos «gomen ne». Las palabras cambian según la situación y la relación.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
¿Cuál es el uso correcto de «sumimasen»?
Elige una respuesta
Fuentes
- Japanese Manners Do's and Don'ts(se abre en una pestaña nueva)
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)