Sagt man „Sumimasen“ nur zur Entschuldigung?
Kurz gesagt
Gut zu wissenNein. „Sumimasen“ verwendet man auch, um jemanden anzusprechen, um vorbeizukommen und um sich zu bedanken.
Wann gilt das?
Die Bedienung im Restaurant rufen, sich durch eine Menge schieben, jemandem für Hilfe danken – „Sumimasen“ passt überall. Für ein direktes Dankeschön ist „Arigato gozaimasu“ ebenfalls ideal.
Warum?
„Sumimasen“ trägt das Gefühl „Entschuldigen Sie die Mühe“ in sich. Deshalb wird es sowohl für Entschuldigungen als auch für Dank verwendet.
Empfehlenswert
- „Sumimasen“ sagen, um die Bedienung zu rufen
- „Sumimasen“ sagen, wenn man an jemandem vorbeimuss
- „Arigato gozaimasu“ sagen, wenn man klar danken möchte
Besser vermeiden
- Immer wieder laut nach der Bedienung rufen
Ausnahmen und Unterschiede
Für eine förmlichere Entschuldigung sagt man „Moshiwake arimasen“, unter engen Freunden „Gomen ne“. Die Wortwahl hängt von Situation und Beziehung ab.
Umgangsformen können je nach Region, Einrichtung und Generation variieren. Schilder vor Ort und Hinweise des Personals haben Vorrang.
Mit dem Quiz prüfen
Wie verwendet man „Sumimasen“ richtig?
Wählen Sie eine Antwort
Quellen
- Japanese Manners Do's and Don'ts(öffnet in neuem Tab)
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(öffnet in neuem Tab)
Zuletzt geprüft:
Diese Seite wurde mit KI-Unterstützung aus dem Japanischen und Englischen übersetzt und noch nicht von Muttersprachlern Korrektur gelesen. (Original: Japanisch und Englisch)