"ซุมิมาเซ็น" ใช้เฉพาะตอนขอโทษหรือเปล่า?

ใช้ในสถานการณ์ไหน?

ทั้งเรียกพนักงานในร้านอาหาร ขอทางในที่แออัด หรือขอบคุณคนที่ช่วยเรา คำว่า "ซุมิมาเซ็น" ใช้ได้หมด หากอยากขอบคุณตรง ๆ ก็พูด "อาริงาโตะโกไซมัส" ได้

ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

"ซุมิมาเซ็น" แฝงความรู้สึกว่า "ขอโทษที่รบกวน" จึงถูกใช้ทั้งในการขอโทษและการขอบคุณ

ข้อยกเว้นและความแตกต่าง

ถ้าต้องการขอโทษอย่างเป็นทางการมากขึ้นจะใช้ "โมชิวาเกะอาริมาเซ็น" ส่วนกับเพื่อนสนิทใช้ "โกเมนเนะ" คำที่ใช้เปลี่ยนไปตามสถานการณ์และความสัมพันธ์

มารยาทอาจแตกต่างกันตามภูมิภาค สถานที่ และช่วงวัย โปรดให้ความสำคัญกับป้ายและคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ก่อน

แหล่งอ้างอิง

1. Japanese Manners Do's and Don'ts(เปิดในแท็บใหม่)Japan National Tourism Organization (JNTO) · องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติ · วันที่เข้าถึง: 16 ต.ค. 2569 · ตรวจสอบเนื้อหาแล้ว
2. Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(เปิดในแท็บใหม่)Japan National Tourism Organization (JNTO) · องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติ · วันที่เข้าถึง: 16 ต.ค. 2569 · ตรวจสอบเนื้อหาแล้ว

ตรวจสอบล่าสุด: 16 ต.ค. 2569

หน้านี้แปลจากภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษโดยใช้ AI ช่วย และยังไม่ได้รับการตรวจทานจากเจ้าของภาษา (ต้นฉบับ: ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ)