À propos de ce site
JAPAN MANNERS LAB est une application web pour découvrir les usages japonais à table, dans les transports, aux onsen, dans les sanctuaires et temples et au quotidien, grâce à des illustrations et des quiz.
Elle s’adresse aux visiteurs du Japon, mais aussi aux personnes qui y vivent et qui découvriront peut-être la raison d’habitudes familières.
Les bonnes manières ne servent pas à surveiller les gens. Elles viennent de l'attention portée aux autres et aux communautés locales. Ce site aide à comprendre leurs raisons et à en profiter, jamais à blâmer qui que ce soit.
Nos engagements
- Nous distinguons clairement lois et arrêtés, règles des établissements, coutumes courantes et étiquette traditionnelle.
- Quand une coutume n’est pas nationale, nous précisons qu’elle varie selon la région ou l’établissement.
- Nous évitons les clichés du type « tous les Japonais font ceci » et ne dénigrons aucune culture.
- Nous vérifions des sources publiques et officielles et les citons dans chaque article.
À propos des traductions
Le contenu est d'abord vérifié en japonais et en anglais, puis traduit dans sept autres langues avec l'aide de l'IA. Les traductions n'ont pas encore été relues par des locuteurs natifs. Si une formulation vous semble peu naturelle, dites-le-nous.
Réalisation
Réalisé par SMILE WONDER FACTORY. SMILE WONDER FACTORY