Pourquoi ajoute-t-on « -san » aux noms ?
En bref
Bon à savoir« -san » est un suffixe poli ajouté au nom d’une autre personne, quel que soit son genre ou son âge. On ne l’ajoute jamais à son propre nom.
Dans quelles situations ?
Au Japon, on appelle couramment les gens par leur nom de famille suivi de « -san », comme « Tanaka-san ». C’est proche de M. ou Mme, mais sans distinction de genre ni de situation familiale.
Pourquoi ?
C’est une marque de respect et un choix sûr en cas de doute. Les commerces utilisent parfois des formes encore plus polies, comme appeler les clients « -sama ».
Ce qu’il vaut mieux faire
- En cas de doute, utilisez le nom de famille suivi de « -san »
- Si quelqu’un vous demande de l’appeler par son prénom, faites-le
- Présentez-vous sans « -san »
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Ajouter « -san » à son propre nom en se présentant
Exceptions et différences
Avec les enfants ou les amis proches, on peut utiliser « -chan », « -kun » ou aucun suffixe. Au travail, on appelle parfois les gens par leur fonction. Cela dépend de la relation et de la situation.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Qu’est-ce qui est vrai à propos de « -san » ?
Choisissez une réponse
Sources
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)