Vì sao người Nhật thêm "-san" sau tên?
Tóm lại
Nên biết"-san" là hậu tố lịch sự thêm vào tên người khác, không phân biệt giới tính hay tuổi tác. Không bao giờ thêm vào tên của chính mình.
Áp dụng khi nào?
Ở Nhật, người ta thường gọi người khác bằng họ kèm "-san", như "Tanaka-san". Nó gần giống Mr. hay Ms. trong tiếng Anh, nhưng dùng được bất kể giới tính hay tình trạng hôn nhân.
Vì sao?
Cách gọi này thể hiện sự tôn trọng và là lựa chọn an toàn khi không chắc. Cửa hàng có thể dùng cách gọi lịch sự hơn, như gọi khách là "-sama".
Nên làm
- Khi không chắc, hãy gọi họ kèm "-san"
- Nếu người kia muốn được gọi bằng tên, hãy làm theo
- Tự giới thiệu mà không thêm "-san"
Nên tránh
- Thêm "-san" vào tên mình khi tự giới thiệu
Ngoại lệ và khác biệt
Với trẻ em hoặc bạn thân, người ta có thể dùng "-chan", "-kun" hoặc gọi trống không. Ở nơi làm việc có thể gọi bằng chức danh. Tùy mối quan hệ và hoàn cảnh.
Phép lịch sự có thể khác nhau theo vùng, cơ sở và thế hệ. Hãy ưu tiên biển hướng dẫn và chỉ dẫn của nhân viên tại chỗ.
Kiểm tra bằng câu đố
Điều nào đúng về "-san"?
Chọn một đáp án
Nguồn tham khảo
Kiểm tra lần cuối:
Trang này được dịch từ tiếng Nhật và tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI và chưa được người bản ngữ hiệu đính. (Bản gốc: tiếng Nhật và tiếng Anh)