ทำไมต้องเติม "ซัง" ท้ายชื่อ?

ใช้ในสถานการณ์ไหน?

ในญี่ปุ่นมักเรียกผู้อื่นด้วยนามสกุลแล้วตามด้วย "ซัง" เช่น "ทานากะซัง" คล้ายกับ Mr. หรือ Ms. ในภาษาอังกฤษ แต่ใช้ได้โดยไม่ขึ้นกับเพศหรือสถานภาพสมรส

ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

เป็นการแสดงความเคารพต่ออีกฝ่าย และเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยเมื่อไม่แน่ใจ ร้านค้าอาจใช้คำที่สุภาพกว่านี้ เช่น เรียกลูกค้าว่า "ซามะ"

ข้อยกเว้นและความแตกต่าง

กับเด็กหรือเพื่อนสนิท อาจใช้ "จัง" หรือ "คุง" หรือเรียกชื่อเฉย ๆ ในที่ทำงานอาจเรียกด้วยตำแหน่ง ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และสถานการณ์

มารยาทอาจแตกต่างกันตามภูมิภาค สถานที่ และช่วงวัย โปรดให้ความสำคัญกับป้ายและคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ก่อน

แหล่งอ้างอิง

1. Japan's Honorific Language About More Than Manners(เปิดในแท็บใหม่)Nippon.com · สื่อให้ความรู้ · วันที่เข้าถึง: 16 ต.ค. 2569 · ตรวจสอบเนื้อหาแล้ว

ตรวจสอบล่าสุด: 16 ต.ค. 2569

หน้านี้แปลจากภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษโดยใช้ AI ช่วย และยังไม่ได้รับการตรวจทานจากเจ้าของภาษา (ต้นฉบับ: ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ)