¿Hay que llevar un regalo al visitar una casa?
En resumen
Conviene saberNo es obligatorio, pero mucha gente lleva un pequeño detalle, como dulces, al visitar la casa de alguien.
¿Cuándo se aplica?
En Japón es habitual llevar un «temiyage» (regalo de visita) cuando te invitan a casa. No tiene que ser caro: los dulces locales o algo que pueda compartir toda la familia son opciones populares.
¿Por qué?
Es una forma de agradecer la invitación. Para los visitantes extranjeros, unos dulces de su país o región suelen ser especialmente apreciados.
Qué hacer
- Elige algo modesto que no suponga una carga para el anfitrión
- Sácalo de la bolsa de papel y entrégalo con las dos manos
- Ten en cuenta el tamaño y los gustos de la familia
Mejor evitar
- Regalar algo muy caro que haga sentir en deuda al anfitrión
Excepciones y diferencias
Hay quien evita los lotes de 4 o 9 porque esos números pueden sonar a «muerte» y «sufrimiento», pero estas ideas están cambiando. En casa de amigos íntimos, ir sin regalo suele estar bien.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
Si te invitan a una casa japonesa, ¿qué pasa con el regalo?
Elige una respuesta
Fuentes
- Gift-Giving Etiquette in Japan(se abre en una pestaña nueva)
- "Shūgi" and "Kōden": Money Gifts Expressing Congratulations or Condolences(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)