¿Qué se dice al visitar una casa japonesa?
En resumen
Conviene saberAl entrar se suele decir «ojamashimasu», y al irse, «ojamashimashita».
¿Cuándo se aplica?
Cuando el anfitrión te recibe en la entrada, haz una leve reverencia y di «ojamashimasu» (literalmente «voy a molestar»); luego quítate los zapatos y sube. Al marcharte, di «ojamashimashita» y «arigato gozaimashita».
¿Por qué?
«Ojamashimasu» reconoce con cortesía que entras en la casa de otra persona y ocupas su tiempo.
Qué hacer
- Di «ojamashimasu» con una reverencia en la entrada
- Ponte las zapatillas si te las ofrecen
- Di «ojamashimashita» y «arigato gozaimashita» al irte
Mejor evitar
- Entrar directamente en la casa sin saludar
Excepciones y diferencias
Entre amigos íntimos los saludos pueden ser más informales. Si el japonés te resulta difícil, una sonrisa, una leve reverencia y un «thank you» también transmiten lo que sientes.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
¿Qué se dice al entrar en una casa japonesa?
Elige una respuesta
Fuentes
- Japanese Manners Do's and Don'ts(se abre en una pestaña nueva)
- The "Genkan": Japan's Traditional Entryway and Footwear Etiquette(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)