Que dit-on en entrant chez des Japonais ?
En bref
Bon à savoirEn entrant, on dit généralement « ojamashimasu », et en partant, « ojamashimashita ».
Dans quelles situations ?
Quand votre hôte vous accueille dans l’entrée, inclinez-vous légèrement et dites « ojamashimasu » (littéralement « je vais vous déranger »), puis déchaussez-vous et montez. En partant, dites « ojamashimashita » et « arigato gozaimashita ».
Pourquoi ?
« Ojamashimasu » reconnaît poliment que l’on entre chez quelqu’un et que l’on prend de son temps.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Dites « ojamashimasu » en vous inclinant dans l’entrée
- Mettez les chaussons s’ils vous sont proposés
- Dites « ojamashimashita » et « arigato gozaimashita » en partant
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Entrer directement dans la maison sans saluer
Exceptions et différences
Entre amis proches, les salutations peuvent être plus décontractées. Si le japonais est difficile, un sourire, une légère inclinaison et un « thank you » suffisent à exprimer vos sentiments.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Que dit-on en entrant dans une maison japonaise ?
Choisissez une réponse
Sources
- Japanese Manners Do's and Don'ts(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- The "Genkan": Japan's Traditional Entryway and Footwear Etiquette(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)