¿Está mal pasar comida de palillos a palillos?
En resumen
Mejor evitarEvita pasar comida directamente de tus palillos a los de otra persona. Ponla primero en un plato para que la tome.
¿Cuándo se aplica?
Al compartir comida, pasar un bocado directamente de tus palillos a los de otra persona se evita en la mesa japonesa. Lo mismo que dos personas cojan a la vez el mismo trozo.
¿Por qué?
En los funerales budistas, tras la cremación, dos personas recogen juntas los huesos con palillos y los colocan en la urna. Como pasar comida de palillos a palillos recuerda ese ritual, se evita en las comidas diarias.
Qué hacer
- Pon la comida que quieras compartir en el platito de la otra persona
- Pide un platito (torizara) al personal si no hay
Mejor evitar
- Pasar comida de palillos a palillos
- Coger el mismo trozo a la vez que otra persona
Excepciones y diferencias
En el ritual de recogida de huesos (kotsuage) de un funeral, pasar los huesos con palillos es el propio rito. La costumbre es evitarlo en las comidas normales.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
Quieres compartir comida con un amigo. ¿Qué es lo mejor?
Elige una respuesta
Fuentes
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)