¿Cómo se responde a una invitación de boda o a un aviso de funeral?
En resumen
Conviene saberResponde a las invitaciones de boda lo antes posible dentro del plazo. Los funerales no suelen tener invitación; si no puedes asistir, da el pésame de una forma que no suponga una carga para la familia.
¿Cuándo se aplica?
Las invitaciones de boda suelen llegar con meses de antelación, y una respuesta temprana se agradece porque hay que organizar mesas y comida. Mucha gente añade una breve felicitación en la tarjeta de respuesta. En esos mensajes se evitan tradicionalmente las palabras que sugieren separación, como «separarse» o «terminar», y las palabras repetidas.
¿Por qué?
Así los anfitriones pueden confirmar el número de invitados y prepararse. La elección de palabras viene de no querer llevar nada de mal agüero a una celebración.
Qué hacer
- Envía tu respuesta a la boda bastante antes del plazo
- Si no puedes asistir, declínala con unas cálidas palabras de felicitación
- Si no puedes ir a un funeral, da el pésame sin suponer una carga para la familia
Mejor evitar
- Dejar pasar el plazo sin responder
- Usar palabras que sugieran separación o repetición en un mensaje de felicitación
Excepciones y diferencias
Cada vez más invitaciones piden responder en línea. Las tarjetas de respuesta tradicionales tienen sus propias convenciones de escritura, así que pregunta a tu entorno o al lugar de la celebración si dudas.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
Recibes una invitación de boda. ¿Qué haces?
Elige una respuesta
Fuentes
- Japanese Weddings: Practices and Pitfalls(se abre en una pestaña nueva)
- Funeral Etiquette in Japan(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)