Hồi đáp thiệp cưới hay tin tang lễ thế nào?
Tóm lại
Nên biếtHãy hồi đáp thiệp cưới càng sớm càng tốt trước hạn. Tang lễ thường không có thiệp mời; nếu không thể đến, hãy gửi lời chia buồn theo cách không gây phiền cho gia đình.
Áp dụng khi nào?
Thiệp cưới thường đến trước vài tháng, và hồi đáp sớm được trân trọng vì cần sắp xếp chỗ ngồi và món ăn. Nhiều người viết thêm lời chúc ngắn trên bưu thiếp hồi đáp. Trong những lời nhắn này, theo truyền thống người ta tránh các từ gợi chia ly như "chia tay", "kết thúc" và các từ lặp lại.
Vì sao?
Để chủ tiệc chốt số khách và chuẩn bị. Việc chọn từ xuất phát từ mong muốn không mang điều xui xẻo vào dịp vui.
Nên làm
- Gửi hồi đáp đám cưới sớm trước hạn
- Nếu không thể dự, hãy từ chối kèm lời chúc ấm áp
- Nếu không thể dự tang lễ, gửi lời chia buồn theo cách không gây gánh nặng cho gia đình
Nên tránh
- Để quá hạn mà không hồi đáp
- Dùng từ gợi chia ly hoặc lặp lại trong lời chúc mừng
Ngoại lệ và khác biệt
Hiện nay ngày càng nhiều thiệp mời yêu cầu hồi đáp trực tuyến. Bưu thiếp hồi đáp truyền thống có cách viết riêng, nếu không chắc hãy hỏi người xung quanh hoặc nơi tổ chức.
Phép lịch sự có thể khác nhau theo vùng, cơ sở và thế hệ. Hãy ưu tiên biển hướng dẫn và chỉ dẫn của nhân viên tại chỗ.
Kiểm tra bằng câu đố
Bạn nhận được thiệp cưới. Bạn làm gì?
Chọn một đáp án
Nguồn tham khảo
- Japanese Weddings: Practices and Pitfalls(mở trong thẻ mới)
- Funeral Etiquette in Japan(mở trong thẻ mới)
Kiểm tra lần cuối:
Trang này được dịch từ tiếng Nhật và tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI và chưa được người bản ngữ hiệu đính. (Bản gốc: tiếng Nhật và tiếng Anh)