Trao tiền mừng thế nào?
Tóm lại
Nên biếtKhông đưa tiền mặt trần: hãy cho vào phong bì chuyên dụng và trao bằng hai tay. Với đám cưới, thường dùng tiền mới.
Áp dụng khi nào?
Ở đám cưới và các dịp mừng, người ta thường cho tiền mới vào phong bì shugi-bukuro có dây buộc mizuhiki màu đỏ trắng hoặc vàng bạc. Tiền phúng viếng (koden) ở đám tang cho vào phong bì có dây đen trắng và tránh dùng tiền mới.
Vì sao?
Người ta cho rằng tiền mới thể hiện bạn đã chuẩn bị riêng cho ngày này. Với tang lễ thì ngược lại: tiền mới có thể khiến người ta nghĩ cái chết đã được dự đoán trước.
Nên làm
- Dùng phong bì mừng (hoặc phong bì phúng viếng cho đám tang)
- Bọc phong bì bằng khăn fukusa và trao bằng hai tay ở bàn tiếp tân
- Hỏi người xung quanh nếu không chắc về số tiền hay loại phong bì
Nên tránh
- Rút tiền từ ví đưa thẳng
- Đưa số tiền có số 4 hoặc 9 (nhiều người tránh vì nghe giống "chết" và "khổ")
Ngoại lệ và khác biệt
Số tiền thông thường khác nhau nhiều tùy mối quan hệ và vùng miền. Một số dịp như tiệc thu phí cố định thì không cần tiền mừng, nên hãy xem kỹ thiệp mời.
Phép lịch sự có thể khác nhau theo vùng, cơ sở và thế hệ. Hãy ưu tiên biển hướng dẫn và chỉ dẫn của nhân viên tại chỗ.
Kiểm tra bằng câu đố
Trao tiền mừng (shugi) ở đám cưới thế nào?
Chọn một đáp án
Nguồn tham khảo
- "Shūgi" and "Kōden": Money Gifts Expressing Congratulations or Condolences(mở trong thẻ mới)
- Japanese Weddings: Practices and Pitfalls(mở trong thẻ mới)
Kiểm tra lần cuối:
Trang này được dịch từ tiếng Nhật và tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI và chưa được người bản ngữ hiệu đính. (Bản gốc: tiếng Nhật và tiếng Anh)