¿Cómo se regala dinero en una celebración?
En resumen
Conviene saberNunca entregues billetes sueltos: mételos en un sobre especial y ofrécelo con las dos manos. En las bodas se suelen usar billetes nuevos.
¿Cuándo se aplica?
En bodas y otras celebraciones, los billetes nuevos se meten en un sobre shugi-bukuro con cordones rojos y blancos o dorados y plateados (mizuhiki). El dinero de condolencia (koden) para funerales va en un sobre con cordones negros y blancos, y se evitan los billetes nuevos.
¿Por qué?
Se dice que los billetes nuevos muestran que te has preparado especialmente para ese día. En los funerales es al revés: podrían dar a entender que se esperaba la muerte.
Qué hacer
- Usa un sobre de celebración (o de condolencia para funerales)
- Llévalo envuelto en un paño (fukusa) y entrégalo con las dos manos en la recepción
- Si dudas sobre la cantidad o el sobre, pregunta a quienes te rodean
Mejor evitar
- Dar el dinero directamente desde la cartera
- Dar cantidades con 4 o 9 (mucha gente las evita porque suenan a «muerte» y «sufrimiento»)
Excepciones y diferencias
Las cantidades habituales varían mucho según la relación y la región. En algunos eventos, como las fiestas con cuota fija, no hace falta regalar dinero, así que revisa la invitación.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
¿Cómo se entrega el dinero de regalo (shugi) en una boda?
Elige una respuesta
Fuentes
- "Shūgi" and "Kōden": Money Gifts Expressing Congratulations or Condolences(se abre en una pestaña nueva)
- Japanese Weddings: Practices and Pitfalls(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)