Comment offrir de l’argent lors d’une célébration ?
En bref
Bon à savoirJamais d’argent liquide à nu : glissez-le dans une enveloppe spéciale et offrez-la des deux mains. Pour un mariage, on utilise généralement des billets neufs.
Dans quelles situations ?
Pour un mariage ou une autre célébration, on met des billets neufs dans une enveloppe shugi-bukuro ornée de cordons rouge et blanc ou or et argent (mizuhiki). L’argent de condoléances (koden) va dans une enveloppe à cordons noir et blanc, et l’on évite les billets neufs.
Pourquoi ?
Des billets neufs montreraient qu’on s’est préparé spécialement pour ce jour. Pour des funérailles, c’est l’inverse : des billets neufs pourraient laisser penser que le décès était attendu.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Utilisez une enveloppe de célébration (ou de condoléances pour des funérailles)
- Transportez-la dans un tissu (fukusa) et remettez-la des deux mains à l’accueil
- Demandez conseil autour de vous en cas de doute sur le montant ou l’enveloppe
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Donner l’argent directement sorti du portefeuille
- Offrir des montants comportant 4 ou 9 (beaucoup les évitent car ils évoquent « mort » et « souffrance »)
Exceptions et différences
Les montants habituels varient beaucoup selon la relation et la région. Certains événements, comme les fêtes à participation fixe, ne nécessitent pas de cadeau en argent : vérifiez l’invitation.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Comment offre-t-on de l’argent (shugi) à un mariage ?
Choisissez une réponse
Sources
- "Shūgi" and "Kōden": Money Gifts Expressing Congratulations or Condolences(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Japanese Weddings: Practices and Pitfalls(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)