Y a-t-il des règles pour les cadeaux de célébration ?
En bref
Ça dépendIl n’y a aucune règle légale, mais certains évitent des objets associés à la malchance, comme les lots de 4 ou 9, ou les couteaux en cadeau de mariage. Les mentalités évoluent.
Dans quelles situations ?
Traditionnellement, on évite d’offrir pour un mariage des couteaux et ciseaux (qui évoquent « couper les liens ») et de la verrerie (qui évoque « se briser »). Certains évitent aussi les lots de 4 ou 9, car ces nombres se prononcent comme « mort » et « souffrance ».
Pourquoi ?
Cela vient du souci d’éviter ce dont le son ou le sens évoque le malheur. En même temps, de plus en plus de gens pensent que tout ce que la personne désire vraiment convient.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Privilégiez les goûts et les souhaits de la personne
- En cas de doute, demandez-lui ce qui lui ferait plaisir
- Offrez le cadeau des deux mains, face tournée vers elle
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Offrir sans réfléchir des couteaux en cadeau de mariage à des personnes âgées attachées aux présages
Exceptions et différences
Ces idées varient beaucoup selon les régions, les générations et les familles, et beaucoup n’y prêtent plus attention. Certains offrent même des couteaux gravés avec le sens positif de « tracer la voie vers l’avenir ».
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Qu’est-ce qui est vrai à propos des cadeaux de célébration ?
Choisissez une réponse
Sources
- Gift-Giving Etiquette in Japan(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- "Shūgi" and "Kōden": Money Gifts Expressing Congratulations or Condolences(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)