Wie überreicht man Geldgeschenke zu festlichen Anlässen?
Kurz gesagt
Gut zu wissenNie loses Bargeld geben: Stecken Sie es in einen speziellen Umschlag und überreichen Sie ihn mit beiden Händen. Zur Hochzeit verwendet man meist neue Geldscheine.
Wann gilt das?
Zu Hochzeiten und anderen Feiern kommen frische Scheine in einen Shugi-bukuro-Umschlag mit rot-weißen oder gold-silbernen Zierschnüren (Mizuhiki). Kondolenzgeld (Koden) für Trauerfeiern kommt in einen Umschlag mit schwarz-weißen Schnüren, und neue Scheine vermeidet man.
Warum?
Neue Scheine sollen zeigen, dass man sich eigens für diesen Tag vorbereitet hat. Bei Trauerfeiern ist es umgekehrt: Neue Scheine könnten den Eindruck erwecken, der Tod sei erwartet worden.
Empfehlenswert
- Einen Glückwunschumschlag verwenden (bzw. einen Kondolenzumschlag bei Trauerfeiern)
- Ihn in ein Tuch (Fukusa) gewickelt mitbringen und am Empfang mit beiden Händen überreichen
- Bei Unsicherheit über Betrag oder Umschlag andere fragen
Besser vermeiden
- Bargeld direkt aus dem Portemonnaie reichen
- Beträge mit 4 oder 9 geben (viele meiden sie, weil sie nach „Tod“ und „Leid“ klingen)
Ausnahmen und Unterschiede
Übliche Beträge unterscheiden sich stark je nach Beziehung und Region. Bei manchen Anlässen, etwa Feiern mit festem Beitrag, ist kein Geldgeschenk nötig – prüfen Sie die Einladung.
Umgangsformen können je nach Region, Einrichtung und Generation variieren. Schilder vor Ort und Hinweise des Personals haben Vorrang.
Mit dem Quiz prüfen
Wie überreicht man zur Hochzeit ein Geldgeschenk (Shugi)?
Wählen Sie eine Antwort
Quellen
- "Shūgi" and "Kōden": Money Gifts Expressing Congratulations or Condolences(öffnet in neuem Tab)
- Japanese Weddings: Practices and Pitfalls(öffnet in neuem Tab)
Zuletzt geprüft:
Diese Seite wurde mit KI-Unterstützung aus dem Japanischen und Englischen übersetzt und noch nicht von Muttersprachlern Korrektur gelesen. (Original: Japanisch und Englisch)