Comment répondre à un faire-part de mariage ou de décès ?
En bref
Bon à savoirRépondez aux invitations de mariage le plus tôt possible avant la date limite. Les funérailles n’ont généralement pas d’invitation ; si vous ne pouvez pas venir, présentez vos condoléances sans alourdir la tâche de la famille.
Dans quelles situations ?
Les invitations de mariage arrivent souvent plusieurs mois à l’avance, et une réponse rapide est appréciée car il faut organiser places et repas. Beaucoup ajoutent un petit mot de félicitations sur la carte-réponse. Dans ces messages, on évite traditionnellement les mots évoquant la séparation, comme « se quitter » ou « finir », ainsi que les mots répétés.
Pourquoi ?
Cela permet aux hôtes de confirmer le nombre d’invités et de se préparer. Le choix des mots vient du souci de ne rien apporter de néfaste à une fête.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Envoyez votre réponse au mariage bien avant la date limite
- Si vous ne pouvez pas venir, déclinez avec quelques mots chaleureux de félicitations
- Si vous ne pouvez pas assister aux funérailles, présentez vos condoléances sans peser sur la famille
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Laisser passer la date limite sans répondre
- Employer des mots évoquant la séparation ou la répétition dans un message de félicitations
Exceptions et différences
De plus en plus d’invitations demandent une réponse en ligne. Les cartes-réponses traditionnelles ont leurs propres codes d’écriture : demandez conseil à votre entourage ou au lieu de réception en cas de doute.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Vous recevez une invitation à un mariage. Que faites-vous ?
Choisissez une réponse
Sources
- Japanese Weddings: Practices and Pitfalls(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Funeral Etiquette in Japan(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)