¿Qué se hace al pasar por un torii?
En resumen
Conviene saberMucha gente hace una leve reverencia ante el torii y camina un poco a un lado del centro del camino. Es un gesto de respeto, no una norma.
¿Cuándo se aplica?
El torii es la entrada a un santuario y se dice que marca el límite entre el ámbito sagrado y el mundo cotidiano. La gente suele inclinarse brevemente antes de pasar y caminar a la izquierda o a la derecha del centro del camino de acceso (sando).
¿Por qué?
Se considera que el centro del camino es el paso de la deidad, por eso la gente tiende a ir por los lados. Las puertas de los templos pueden tener indicaciones distintas.
Qué hacer
- Haz una leve reverencia ante el torii
- Camina un poco a un lado del centro del camino
- Hay quien también se gira y se inclina al salir del torii
Mejor evitar
- Trepar a un torii o colgarse de él
- Pintar en un torii o sus pilares (dañar un bien cultural es delito)
Excepciones y diferencias
Inclinarse y caminar por un lado son costumbres; no hacerlo no tiene sanción. En momentos de mucha gente, como Año Nuevo, sigue las indicaciones del personal.
Los modales pueden variar según la región, el establecimiento y la generación. Las indicaciones locales y del personal tienen prioridad.
Compruébalo con un quiz
¿Qué costumbre se ve a menudo al pasar por el torii de un santuario?
Elige una respuesta
Fuentes
- Shrine and Temple Traditions(se abre en una pestaña nueva)
- Countdowns, "Hatsuuri" and "Hatsumode"! A guide to the New Year in Japan(se abre en una pestaña nueva)
- Travel Etiquette for the Future (Promoting sustainable tourism)(se abre en una pestaña nueva)
Última revisión:
Esta página se tradujo del japonés y del inglés con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. (Original: japonés e inglés)