Que fait-on en passant sous un torii ?
En bref
Bon à savoirBeaucoup de gens s’inclinent légèrement devant le torii et marchent un peu à côté du centre de l’allée. C’est une marque de respect, pas une règle.
Dans quelles situations ?
Le torii est l’entrée d’un sanctuaire et marquerait la frontière entre le domaine sacré et le monde quotidien. On s’incline souvent brièvement avant de passer et l’on marche à gauche ou à droite du centre de l’allée (sando).
Pourquoi ?
Le centre de l’allée est considéré comme le chemin de la divinité : on marche donc plutôt sur les côtés. Les portes des temples peuvent faire l’objet de consignes différentes.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Inclinez-vous légèrement devant le torii
- Marchez un peu à côté du centre de l’allée
- Certains se retournent aussi pour s’incliner après être ressortis
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Grimper sur un torii ou s’y suspendre
- Graffiter un torii ou des piliers (dégrader un bien culturel est un délit)
Exceptions et différences
S’incliner et marcher sur le côté sont des coutumes ; ne pas le faire n’est pas sanctionné. Aux périodes d’affluence comme le Nouvel An, suivez les consignes du personnel.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Quelle coutume voit-on souvent en passant sous le torii d’un sanctuaire ?
Choisissez une réponse
Sources
- Shrine and Temple Traditions(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Countdowns, "Hatsuuri" and "Hatsumode"! A guide to the New Year in Japan(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Travel Etiquette for the Future (Promoting sustainable tourism)(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)