Quelles sont les règles pour fumer en ville ?
En bref
Ça dépendLes lieux intérieurs fréquentés par le public sont en principe non-fumeurs selon la loi. À l’extérieur, des arrêtés locaux interdisent de fumer dans la rue dans de nombreuses zones, parfois sous peine d’amende. Utilisez les espaces fumeurs.
Dans quelles situations ?
La loi révisée sur la promotion de la santé est pleinement en vigueur depuis avril 2020 : la plupart des lieux intérieurs fréquentés, comme les restaurants et les halls d’hôtel, sont en principe non-fumeurs. Fumer dans la rue relève d’arrêtés locaux et non de la loi nationale : à Chiyoda (Tokyo), par exemple, c’est interdit presque partout dans l’arrondissement, avec une amende (actuellement 2 000 yens).
Pourquoi ?
Pour éviter le tabagisme passif subi, les règles sur le tabac au Japon sont passées du statut de « savoir-vivre » à celui de lois et d’arrêtés. Fumer en marchant peut aussi brûler les passants.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Fumez là où un panneau indique un espace fumeurs (kitsuenjo)
- Jetez vos mégots dans le cendrier de l’espace fumeurs
- Repérez les panneaux et les marquages au sol d’interdiction de fumer
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Fumer en marchant
- Jeter ses mégots dans la rue
Exceptions et différences
Les règles sur la cigarette dans la rue, l’existence d’une amende et son montant varient selon les communes. Certaines zones incluent aussi le tabac chauffé. Les restaurants où l’on peut fumer doivent l’afficher à l’entrée.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Vous voulez fumer dans une ville japonaise. Que faire ?
Choisissez une réponse
Sources
- 受動喫煙対策 (Measures against passive smoking)(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- 千代田区生活環境条例 よくある質問(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)