Peut-on téléphoner dans le train ?
En bref
Mieux vaut éviterOn évite généralement de téléphoner dans les trains et les bus. Mettez votre téléphone en mode silencieux (« manner mode »).
Dans quelles situations ?
De nombreuses compagnies ferroviaires japonaises demandent aux voyageurs de ne pas téléphoner à bord. Lire ses messages ou regarder une vidéo avec des écouteurs ne pose aucun problème.
Pourquoi ?
Dans un train bondé, on est proche les uns des autres, et n’entendre qu’une moitié de conversation peut gêner. Éviter les appels est devenu une façon de respecter ceux qui veulent voyager au calme.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Mettez votre téléphone en mode silencieux (manner mode)
- Si on vous appelle, rappelez après être descendu, ou dites brièvement que vous rappellerez
- Utilisez des écouteurs pour tout son
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Avoir de longues conversations téléphoniques à bord
- Diffuser de la musique ou des vidéos sur le haut-parleur
Exceptions et différences
Depuis 2015, de nombreuses compagnies des régions du Tohoku, du Kanto et du Koshinetsu demandent d’éteindre son téléphone près des places prioritaires quand le train est bondé. Les consignes varient selon la région et la compagnie : suivez l’affichage à bord. Les urgences sont une autre affaire.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Votre téléphone sonne dans le train. Que faire ?
Choisissez une réponse
Sources
- Japanese Manners Do's and Don'ts(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Japanese Customs and Etiquette(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- 優先席付近における携帯電話使用マナーを「混雑時には電源をお切りください」に変更します(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)