Peut-on manger dans le train au Japon ?
En bref
Ça dépendManger un ekiben (bento de gare) est courant dans le Shinkansen et les trains express limités. Dans les trains de banlieue, locaux et le métro, on évite généralement de manger.
Dans quelles situations ?
Le Shinkansen et les express limités ont des sièges orientés vers l’avant avec tablette, et beaucoup de voyageurs y savourent un ekiben. Certains ont même un chariot de vente. Les trains de banlieue et le métro sont souvent bondés et ne sont pas considérés comme des lieux de repas.
Pourquoi ?
Dans les trains de courte distance, beaucoup de passagers sont debout, et les odeurs ou les miettes gênent facilement. Dans les trains longue distance, manger un ekiben fait partie du plaisir du voyage.
Ce qu’il vaut mieux faire
- Savourez un ekiben dans le Shinkansen ou un express limité
- Évitez les aliments à l’odeur forte
- Rapportez vos déchets ou jetez-les dans les poubelles des gares ou du train
Ce qu’il vaut mieux éviter
- Prendre un repas dans un train de banlieue ou un métro bondé
- Laisser des aliments ou boissons renversés
Exceptions et différences
Même dans les trains locaux, certains boivent un peu d’eau ou de thé. Certains trains touristiques sont conçus pour manger et boire à bord.
Les usages peuvent varier selon la région, l’établissement et la génération. Les panneaux et les consignes du personnel priment.
Vérifiez avec un quiz
Qu’est-ce qui est vrai à propos de manger dans le train ?
Choisissez une réponse
Sources
- Traveling by Rail(s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Experience Japan's Local Ekiben Culture(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Dernière vérification:
Cette page a été traduite du japonais et de l'anglais avec l'aide de l'IA et n'a pas encore été relue par un locuteur natif. (Original : japonais et anglais)